Прежде
Мистер Сингер. С шерифом Милс вы, полагаю, знакомы.
Твоя душа. Её больше нет.
Сэм. Я поставлю барьер.
Не колупай стену.
Ты знаешь, кто я. -Люцифер.
Привет, Сэм.
Должен признать... пока это моя лучшая пытка.
Ты никогда не сбегал, Сэм.
Ты всё ещё в клетке...
Со мной.
Это невозможно.
Твоё вместилище плавится. Ты взорвёшься.
В чистилище есть создания намного более древние, чем души...
И ты проглотил их за компанию.
Что за древние создания? -Левиафаны.
Я... Я не могу их удержать!
Кого? -Левиафанов!
Кас?
Каса... больше нет.
Ох, и повеселимся!
Теперь
Бобби?
Сколько вас здесь, клоуны вы дерьмовые?
Сотня?
Больше?
Твое вместилище того и гляди взорвется, верно?
Смотри, не переусердствуй.
На твоём месте я бы закруглялся и отправлялся домой.
А?
Мы вернёмся за вами.
Что ж...
Это что-то новенькое.
Ты не реален.
Точно.
Думаешь, этот бред сумасшедшего реален?
Извини. Ты возвращаешься без души...
...как развесёлый "Американский психопат"...
...пока святой Дин не склеивает тебя...
...прикупив волшебную амнезию?
Ты реален.
Я очень даже реален.
Всё остальное, как говорится, "декорации".
Нет. -Ты по-прежнему в моей клетке.
Ты - мой сокамерник, дружок.
Моя сучка...
...во всех смыслах слова.
Сэм.
Сэм! -Сэм!
Ты меня слышишь?
Посмотри на меня. Эй!
Надо валить отсюда.
Пошли. Уматываем.
Пошли.
Вот чёрт.
Городское водохранилище. Не купаться, не рыбачить, не плавать.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Здравствуй, жестокий мир"
Проклятье.
Верно замечено.
Эти... как там их...
Левиафаны.
Точно.
Если они в трубах...
...то им все дороги открыты...
Здорово.
Ладно.
Значит, его больше нет.
Н-да.
Покойся с миром...
Если это ещё кому-то светит.
Тупой ублюдок.
Ну, он водился с нами, так ведь?
Тупее не придумаешь.
Пошли.
Эти твари скоро всплывут подышать.
["Темные воды" The Doobie Brothers]
d Я построил себе плот, и он готов пуститься в путь d
d Старушка Миссисипи зовёт меня d
d Прыгают сомы d
d Весло бьет по воде d
d Темные воды всё так же катятся из прошлого d
d Старые темные воды катятся d
d Луна Миссисипи, будешь ли ты и дальше сиять мне? d
d Старые темные воды катятся d
d Луна Миссисипи, будешь ли ты и дальше сиять мне? d
d Старые темные воды катятся d
d Луна Миссисипи, будешь ли ты и дальше сиять мне? d
d Да, залей всё своим светом d
d Всё будет таким красивым, мама d
d Всё будет прекрасно d
d И я ни о чем не волнуюсь d
Эй. Просыпайся, солнышко.
Вперед и с песней, Атомный человек.
Сэмми. -Сэмми.
Сэмми. Сэмми!
12 часов кряду. Вот это, я понимаю, отдых.
Держи. Жидкости.
И, э... протеин. Ешь.
Завтрак в постель.
Не привыкай к этому. Дай мне глянуть на твою руку.
Ах, он хочет подержать тебя за ручку.
Как мило.
Да, жить будешь.
Вот так, потихоньку.
Что слышно о слизистых пришельцах?
Я везде проверил.
Что бы они ни задумали...
Это не...
Это не полет Мотры по главной улице.
Объявятся.
Им, похоже, не терпелось размять ноги, знаете?
Да. Теперь перейдем ко второй нашей крупной проблеме.
Как у тебя дела? И не смей говорить "хорошо".
Не хорошо.
Думаешь? -Эй.
Давай-ка полегче.
Какая уж тут легкость, Бобби!
Мы рассчитывали, что у него всё под контролем.
Я понимаю.
Мне жаль.
Слушайте, я ведь не нарочно слетел с катушек.
Какого чёрта там случилось?
Ну, это уже не только воспоминания.
Тогда что?
Больше похоже...
Что я смотрю через щели.
Что это значит?
Это значит, что мне сложно...
...разобраться, что реально, а что нет.
Галлюцинации?
Для начала.
Для начала, если тебе мерещится ад...
...почему ты это скрывал?
Я ничего не скрывал, Дин.
Я... Я просто молчал об этом.
То есть, у вас двоих без того хлопот полон рот.
Слушайте, я просто думал, что смогу...
...с этим справиться, понимаете?
Я...
Но они становятся конкретнее.
А точнее?
Какого черта, Сэм?
Я же говорил.
Нет, я серьезно.
Как можно... Как с этим спорить?
Знаю. Это проблема.
Погоди. Придумал.
К чему дьяволу создавать для тебя виртуальную новую жизнь...
...когда он может просто пинать твою задницу по клетке?
К тому, что по его словам...
"Как можно пытать того..."
"...кому нечего терять?"
Очень хорошо, Сэм.
Ладно, прекрасно.
Значит, этот хаос пост-Апокалипсиса...
...и есть дом мечты в Малибу, который он создал для тебя...
...чтобы потом отнять?
Не будь это хаосом, Сэм...
...ты бы не поверил, что это твоя жизнь.
Постой, ты и сейчас его видишь?
Ты знаешь, что он не реален, правда?
Он то же говорит о тебе.
Пойду-ка я работать.
"Экстренный выпуск. Неожиданное затмение". У учёных нет объяснений...
...тому, для чего астрономы не могут подобрать иного названия,...
кроме "неожиданного затмения".
Мы знаем, что вы голодны!
Побалуйте себя в баре домашней выпечки Биггерсона.
Это как салатный бар, только с выпечкой!
В следующей серии "Доктора Секси".
Скандальное возвращение доктора Шайенн Меганополис...
Прошу прощения, доктор.
Я забыла, что быть главным хирургом - значит...
...резать любое тело, какое захочешь...
...и брать любые органы в свое удовольствие...
...без документов в любое время!
Сожалею о вашей забывчивости, доктор.
Шериф округа
Ну, по крайней мере, он не забился под раковину.
Нет, он просто молча сидит там...
...разбирая пистолет.
Что ты делаешь?
Включаю GPS...
...на случай, если он решит полетать над гнездом кукушки.
А ты?
Как у тебя дела?
Серьезно, Бобби.
Это тебе не проклятье ведьмы.
Что, если такое безумие нам не вылечить?
Да. Я... Я тоже беспокоюсь.
Но... подыграй мне на секунду.
Как ты?
Кого это волнует?
Тебе не кажется, что у нас и без того полно забот?
Всё прекрасно. -Ясно.
Не ты ли писал кипятком...
...когда он сказал то же самое...
...всего за пару часов до того, как его шарики с роликами...
...раскатились по полу?
Да, ну...
Я не Сэм, ясно?
Мои шарики в чёртовой свинцовой коробке.
Я в полном порядке. Правда.
Конечно. Да.
Ты только что потерял одного из лучших своих друзей...
...твой брат спятил...
...а самые опасные твари чистилища фланируют по водопроводу...
...но да, я понял. Ясно.
Ты... ты в полном порядке.
Хорошо.
Конечно... Если вдруг...
...решишь, что это полная хрень...
Что ж, я буду там же, где и всегда...
Прямо тут.
Займемся на пару йогой...
...или вернёмся к охоте на большое зло?
Заткнись.
Идиот.
Гимназия "Стоквил"
Да? Отвянь, Мэннинг.
Я обогнал тебя на шесть десятых.
Эй! Парни, где вы были?
Наверно, мы пришли слишком рано.
Услышали какие-то странные звуки из душевых.
Эй, ты что делаешь, Вильямс?
У тебя будут неприятности.
Да, Скотт. Наверняка.
Думаю, Скотт, Вильямс хочет сказать...
...что нам начхать - мы слишком проголодались.
Главная больница Сиу Фолс
Рыдает, зовёт медсестру...
...кричит: "Смилуйся, матерь Божья!"
А когда они снова её разрезали...
Нашли три тампона и набор зажимов...
...зашитые внутри, будто она - живая пиньята!
Этим людям нельзя верить.
Добрый день, леди.
Здравствуйте, доктор.
Привет, доктор Гейнц.
Что ж, мисс Миллс, вы сегодня отлично справились.
Аппендэктомия прошла как по писанному.
Это хорошо.
Но вы перенесли серьезную операцию.
Знаю, вы человек сильный...
Но я хочу, чтобы сегодня вы отдыхали.
Я не прочь, док. -Хорошие новости...
Я прописал вам отличные веселенькие обезболивающие.
Ух.
Я скоро к вам загляну.
И глазом моргнуть не успеете, как будете дома.
Очаровашка, да?
Ты знаешь, что по результатам исследований три четверти врачей...
...списывают на экзаменах?
Он, вероятно, не отличит твой аппендикс от вагины.
Привет там, Ганга Дин. Выше нос.
Похоже, у нас для разнообразия плохие новости.
Стоквиль, северный Канзас. Большая часть школьной команды пловцов...
...порвана на куски в раздевалке.
Полицейские переговоры вроде как зашифрованы...
Они говорят, это похоже на нападение дикого животного.
Утверждают - кто бы это ни был...
...ростом он с нападающего.
Это зацепка, Дин.
Ладно, но если ты думаешь, что идешь на эту охоту...
Нет, я знаю. Я не иду. А ты иди.
Слушай, Бобби не разорваться...
У меня едет крыша.
Остаешься только ты.
Сэм, у тебя психический срыв в разгаре.
Это всего в паре часов езды, Дин.
И это может быть Левиафан.
Нет, если думаешь, что я оставлю тебя здесь одного...
Эй, а я что, фарш из мозгов на тосте?
Я могу присмотреть за парнем. Езжай.
Потрать эту нервную энергию на что-нибудь полезное.
Отлично.
Ты себе нашел ужасно маленькое тельце.
Чересчур маленькое.
Она ничего не знает.
Не видит выше прилавка.
Ну, а этот...
"Эдгар".
Эдгар работал в так называемой "команде подрывников".
Смотреть, как вещи взрываются, приятно.
"Энни" знает, откуда берутся дети.
Гадость, кстати.
Я хочу есть.
Все мы хотим.
Да, об этом.
Я сожалею!
Сожалеешь?
Они слопали команду пловцов.
Я уже сказал - голод.
Это не оправдание.
Чего ты от меня хочешь?
Уйми их. Мне плевать, как.
Бога ради, это попало в газеты.
Послушай, если честно, босс...
Всё, что он хочет слышать - что проблема решена.
Так что реши её. Быстро.
Не люблю приносить ему дурные вести.
Мы друг друга поняли?
Вообще-то, у меня есть идея.
Мне понадобится твоя помощь.
Доктор Бендер, пройдите, пожалуйста, в психиатрическое отделение.
Доктор Бендер.
Малышка, я могу тебе помочь?
Вы - доктор Секси?
Э... Я хирург.
Где твои родители?
Это правда?
Хирурги могут резать любое тело, какое захотят?
Что?
И забирать любые органы в свое удовольствие?
Где ты наслушалась...
Я хочу быть хирургом, когда вырасту.
А!
Отпусти!
А!
А вырасти я хочу сейчас же!
А!
Привет. Специальный агент Андерсон... Ян.
Да, проходите.
Наш дежурный коп отлучился за пончиками.
Судебный эксперт. Могу показать здесь всё. И шагайте осторожно.
У нас здесь целая куча недетских жестокостей.
Ясно.
Проклятье.
Тихо! Просто глубоко дышите.
Но моя операция только завтра.
Я - доктор Секси!
Будем оперировать, когда я скажу.
Хм.
И совсем не странно.
Да?
Ну, насчет гадости подтвердилось.
Та же дрянь, что текла из Каса.
И двое пловцов пропали.
Они угнали машину одного из родителей.
Знаешь, я уверен, что принц Уильям...
...выбрал правильную девчонку.
А ты как думаешь?
Так ты думаешь, эти...
...Левиафаны просто забираются в людей...
Как делала Ева?
Не знаю. В этом есть смысл, верно?
И у патрульных имеется запись камеры наблюдения с нашими ребятами...
Примерно шестичасовой давности.
Они заправились на южной границе Дакоты.
Так что я еду обратно к вам.
Выследим их от Бобби.
Да. Звучит неплохо. -Эй.
Как у тебя дела?
Ты знаешь, хорошо.
Ладно. Ты там держись, ладно?
Всего лишь "хорошо"?
А у меня отличный день.
"Отделение закрыто на ремонт."
Мисс Милс, вы почему не в постели?
Вы в порядке?
Мисс Милс, вы нас всех напугали.
Что? Нет, я...
Вы не можете вот так шататься по коридорам в вашем состоянии.
Он забрал... Он забрал...
Что? Кто?
Доктор Гейнц?
Мисс Милс, мы договаривались, что вы отдохнёте, помните?
Конечно.
И с чего вам взбрело вот так шататься по коридорам?
Ни с чего.
У меня швы зачесались...
...и я просто хотела спросить, нормально ли это.
И, должно быть, упала в обморок.
Швы уже в полном порядке.
Мисс Милс, вам нельзя вставать.
От такого падения у вас швы...
...могут разойтись.
Не заставляйте меня снова резать вас.
Ладно?
Что там?
Это поможет вам заснуть.
Нет, всё нормально. Я и так засну.
Распоряжение врача.
Я зайду попозже.
Можешь поцеловать мой зад, доктор Франкенштейн.
О, Боже.
Ох, нет, нет.
Ладно, если это какой-то сон...
...и ты им командуешь, почему ты не положишь ему конец?
Конец?
Вот это... Твоё непонимание, где реальность...
...краска, медленно облезающая с твоих стен...
Да брось, старина.
В этом самый смак. С чего мне это заканчивать?
Канал НВО пеклу не светит.
У меня есть только ты...
...барахтающийся над углями...
...со слабой надеждой во всём разобраться.
Есть лишь один способ в этом разобраться, Сэм.
Всё в твоих руках.
Это закончится, когда ты больше не сможешь этого терпеть.
Думаю, для того мы и чистим своё оружие.
Заткнись.
Я сказал: "Заткнись"!
Эй, Сэм.
Ты...
У тебя гость из прошлого?
Прости.
Спасибо.
Ты знаешь, после...
...всего...
После всех этих лет, всего, что мы пережили...
Раз ты уже взял верх над дьяволом, парень.
Это другое.
Вообще-то, нет.
С этим ты тоже справишься.
Справишься.
Ты больше не в аду.
Ты здесь, с нами.
Ты меня слышишь, Сэм?
Да, я слышу тебя, Бобби.
О. Это мой здешний.
Алло?
Бобби Сингер?
Мой хирург - монстр.
Повторите?
Он забрал мою болтливую соседку по палате и сожрал её печень.
Вот только это... Это был не хирург.
Он...
Слушай! Его лицо было...
У него во рту были эти ужасные з...
Кто это? -Джоди.
Джоди Милс.
Джоди?
Шериф Милс.
Понял.
Я не могу вызвать сюда своего помощника.
Мы с тобой убивали зомби в тот раз.
Я знаю что ты справишься с этим.
Прошу тащи свой зад сюда, в Центральную Сиу Фолс,
...пока он не слопал меня, Сингер.
Что ж, или шериф Милс...
...грезит от опиатов реформированной Обамой медицины...
...или что-то пожирает народ...
...в Центральной больнице Сиу Фолс.
Слушай, не хочу задеть твоё самолюбие...
Нет, нет, нет. Всё нормально.
Езжай. Я послежу за телефонами.
Ну что ж...
Остались только мы, а?
Центральная больница. Приемный покой.
Что с вами случилось?
Случился я.
Где доктор Гейнц?
О, нет, так не пойдет, ясно?
Если вам нужна врачебная помощь...
...вы должны заполнить эти документы...
Дальше я сам разберусь, сестра.
Этим...
Юношам явно нужно лечение. Немедленно.
Они привозят сюда на починку свои тела.
Они считают это место безопасным.
Но правда в том, что они чаще умирают здесь, чем наоборот.
И никто не задаёт вопросов. Я не шучу.
Мы можем питаться с оглядкой. Никто не узнает.
Займем несколько подходящих постов...
...и можем закатывать пирушки хоть каждый день.
Думаю, для начала подойдут главная медсестра и директор по персоналу.
Должен отдать тебе должное...
Это как раз то, чего хотел босс.
Нестандартные решения. -Да.
Вы освобождены от плавания, мальчики.
Пора строить карьеру в медицине.
Ладно. Вливайтесь.
Ты не останешься?
Я был бы рад заполучить хорошего анестезиолога.
Он велел мне уладить еще кое-какие дела поблизости.
И, похоже, у тебя тут всё схвачено.
Почему они не кричат?
О. Я перерезал им голосовые связки, естественно.
Это тонкая процедура, но осуществимая.
Дин.
О. Привет. -О. Да, хорошая мысль.
Э...
В общем, я...
Я отследил этих ребят-пловцов Левиа... как-то там.
Докуда? -Досюда.
Ну, до города.
И новость не из лучших.
Что?
Не думаю, что их всего двое.
Ты звонил Бобби?
Да, он занят своим делом. Мне надо спешить,
...и мне нужно подкрепление, а значит - ты.
Погоди. Ты... ты в этом уверен?
Знаю. Ты сумасшедший.
Но, к счастью, всё, что от тебя требуется - сидеть в машине...
...и ждать меня у черного хода.
Только не...
Не позволяй сатане выбирать радиостанцию.
Пошли.
Северо-западный вход.
Её звали миссис Хакет. Она так и не вернулась.
Я это проверю.
Отдохни пока. Я заеду позже.
Бобби Сингер, мой герой.
Это в тебе наркотики говорят.
Морг Центральной больницы Сиу-Фолс
Операция на ноге, а?
Умерла сегодня утром.
Уже сделали вскрытие? Что за чёрт?
Как ты, Сэм? По части головы?
Всё ещё с дьяволом в пассажирах?
Не сейчас, но... Да.
Может, нам стоит обратиться, не знаю, за какой-нибудь...
За чем? За "профессиональной помощью"?
И что они сделают, Дин?
Просто накачают меня лекарствами.
Мы найдём другое решение.
Ладно. Да.
Но какое?
Ты помнишь, как у Мартина снесло крышу...
...и он начал палить в белый свет?
Его быстро скрутило.
Я не Мартин. -Нет, но ты спятил.
И это не изменится. Ты же это понимаешь, верно?
Ты никогда не придешь в норму, Сэм.
Сэм!
Сэмми?
Сэм?!
Вот чёрт.
Проклятье. Их там пятеро.
Ладно. Пошли.
Уверен?
Да. И, слушай, когда мы войдем...
...ты должен держать себя в руках.
Да, да. Буду.
Потому что, если ты видишь Люцифера...
...тогда тебе может привидеться что угодно.
Ты и сам не знаешь.
И чем это поможет?
Я лишь говорю, Сэм, что ты себя не контролируешь.
Я справляюсь, как могу.
Справляешься?
Извини. Просто это смешно.
Как ты можешь справиться?
Ты думаешь, это офисное здание, верно?
Компания "УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА".
Прости. Неверно.
Где мы, черт возьми?
О, ты думаешь, я - Дин.
Точно.
Бедный бестолковый ублюдок.
Держись от меня подальше.
Твой мир в моих руках, понял?
Отстань от меня!
Это уже ближе.
Пиноккио увидел свои ниточки.
Заткнись.
И - гранд финал.
Я сказал - заткнись!
Хочешь нацелить оружие с пользой?
Попробуй себе в лицо.
Хочешь знать правду?
Хочешь заглянуть в конец книжки?
Ты знаешь, куда целиться, ковбой.
Прямо чёртов пакет объедков.
Я могу вам помочь?
Возможно, вы ещё можете помочь этой больнице.
Кто писал эту ахинею?
Я вас знаю.
Нет, вы обознались.
Бобби...
Сингер. Да.
Мы видели тебя... глазами ангела.
Тогда попробуем амнезию.
Ясно.
О, это не к добру.
Сэм? Сэм!
О, глянь-ка. Снова я.
Сэм, что ты делаешь?
Эй! Стоп!
Я думал, что был с тобой, Дин.
Ладно.
Что ж, я здесь.
Нет. Нет, я не... Я...
Я не могу знать это наверняка.
Ты меня понимаешь?
Ладно, тогда начнём с малого.
Я не помню, чтобы ехал сюда.
Ну, потому что за рулем сидел я.
Ты так думал.
Сэм легко поддается внушению.
Стой! Стой! Сэм!
Это обсуждение не требует стрельбы!
Посмотри на меня.
Давай.
Ты не знаешь, что реально?
Слушай, старик, я был в аду.
Ясно? Я кое-что знаю о пытках...
Достаточно, чтобы знать, что боль от них чувствуешь иначе...
...чем боль от этого обычного глупого дерьмового чего-то там.
Нет. Нет, как ты можешь знать это наверняка?
Дай мне свою руку.
Нет, нет, нет. Вторую, раненую.
Покажи мне её.
Попахивает Флоренс Найтингейл.
Эй!
Это реально.
Не год назад, не в аду - здесь и сейчас.
Я был рядом, когда ты порезался.
Я её зашивал.
Смотри.
Мы причиняли и не такую боль.
Не похоже, верно?
На то дерьмо, которое разрывает твой мозг.
Я не похож. Верно?!
Думаю, да.
Ты в этом уверен, сокамерник?
Сэм.
Это ничего не значит.
Эй.
Я - твой родной брат, ясно?
И я единственный, у кого есть законное право пинать...
...твою задницу в реальном времени.
Ты выбрался.
Мы вытащили тебя, Сэмми.
Сэмми.
Сэмми, я - единственный, кто может...
Верь в это.
Верь мне, хорошо?
Ты должен мне верить.
Сделай это краеугольным камнем и дальше пляши от него.
Ты понял?
Да. Да. Согласен.
Бобби. Привет.
Шериф была права!
В больнице точно наши твари.
Я выстрелил в одну из них в морге из двустволки.
...серебряной дробью...
Без толку.
Кровоточила черной слизью.
Левиафан здесь? -Я возвращаюсь.
Увидимся дома. Надо перегруппироваться.
Бобби столкнулся с одним из них.
Ладно, хорошо, поехали.
Слушай, когда доберемся к Бобби...
Всё нормально, Дин. Я в порядке.
Никаких белых кроликов.
Мне ничего не мерещится.
Хорошо.
Будем шагать потихоньку.
О, нет.
Никаких следов Бобби?
Дом испепелили.
Поджигатели знали своё дело.
Думаешь, Бобби был в доме?
Не знаю.
Бобби!
Это прямая горячая линия Бобби Сингера
Вы не должны знать этот номер.
Ты не мог быть в этом жерле вулкана.
Я не могу... Если ты погиб...
...клянусь, я суну брата с его "Играми разума"...
...в машину.
...и мы сиганем с пирса.
Ты спрашивал, как у меня дела?
Не хорошо.
И ты сказал, что будешь прямо тут.
Где ты?
Бобби!
Бобби?!
Бобби!
Винчестер.
Поздравляю.
Вы двое явно достаточно компетентны...
...чтобы вас требовалось уничтожить.
Это комплимент.
Дин! Давай!
Сэм.
Сэмми?! Ну же, давай.
Давай, это у меня здесь сломана нога.
Это ты меня должен тащить!
Сэм?!
Сэм?
Не оставляй меня, слышишь?
Мужчина, около 30 лет, травма головы.
Признаки повышенного внутричерепного давления.
Что ж, возможно, я не реален.
Никто не совершенен.
Но я никуда не уйду, Сэм.
Сэм? Сэмми!
Да, у него конвульсии.
Дайте ему 10 единиц валиума.
Понял. Мы подъезжаем к Сиу Фолс.
Сиу Фолс? Центральная Сиу Фолс?
Нет, нет, нет.
Нет, вы должны отвезти нас куда-нибудь ещё. Куда угодно!
Пожалуйста!
Да, хорошо, приятель.
==Перевод нат © == ==nat-spn.livejournal.com==